1
00:00:17,083 --> 00:00:18,249
Εκφωνητής:
2
00:00:18,251 --> 00:00:21,186
Έναρξη James Arness
ως ματ ντίλον.
3
00:00:24,557 --> 00:00:27,392
Είναι δύσκολο να το καταλάβω
που είναι χειρότερο,
4
00:00:27,394 --> 00:00:30,028
Μισώ έναν άντρα γιατί
είναι διαφορετικός,
5
00:00:30,030 --> 00:00:33,131
Ή τον μισώ επειδή τον έχει
κάτι που θέλετε.
6
00:00:33,133 --> 00:00:35,566
Ηλιθιότητα και απληστία.
7
00:00:35,568 --> 00:00:38,937
Τα έθαψα και τα δύο
εδώ έξω πάρα πολλές φορές.
8
00:00:38,939 --> 00:00:41,723
Αλλά εμφανίζονται πάντα ξανά.
9
00:00:41,725 --> 00:00:45,143
Ξέρω. Με λένε ντίλον,
Η.Π.Α. Στρατάρχης.
10
00:00:45,145 --> 00:00:48,363
Και ξέρω επίσης
ότι εκεί κάτω στο dodge,
11
00:00:48,365 --> 00:00:52,133
Κάτω ανάμεσα στους Ράντι,
σκληροπυρηνικοί πολίτες,
12
00:00:52,135 --> 00:00:54,669
Θα υπάρχουν ακόμα μερικά
που δεν έχουν μάθει,
13
00:00:54,671 --> 00:00:57,372
Δεν καταλαβαίνω,
14
00:00:57,374 --> 00:00:59,840
Ο λόφος του μαθήματος
θα μπορούσε να τα διδάξει.
15
00:01:33,141 --> 00:01:34,776
Τέσσερις ώρες καθυστέρηση πάλι.
16
00:01:36,980 --> 00:01:38,580
Πάντα με τέσσερις ώρες καθυστέρηση.
17
00:01:41,117 --> 00:01:45,587
Κάθε μέρα έπρεπε να περνώ τέσσερις
ώρες ιδρώτα σε αυτόν τον φούρνο.
18
00:01:45,589 --> 00:01:50,592
Περιμένοντας να υποδεχτούμε άλλο ένα φορτίο
τζογαδόρων, κλεφτών, ενόπλων.
19
00:01:54,814 --> 00:01:57,682
Αυτή η πόλη είναι βδέλυγμα
στα μάτια του κυρίου.
20
00:01:59,518 --> 00:02:01,770
Θα πρέπει να σκουπιστεί
από προσώπου γης.
21
00:02:01,772 --> 00:02:06,191
υπολογίζω ο κ. φιγούρες Bailey
το μακρύκλαδο θα είναι πιο δροσερό.
22
00:02:06,193 --> 00:02:08,944
Ω, ναι.
23
00:02:08,946 --> 00:02:12,280
Για έναν άντρα όπως ενοχλείται
για τη σωτηρία όπως είσαι,
24
00:02:12,282 --> 00:02:15,567
Ξοδεύεις αρκετό χρόνο
σε εκείνες τις εγκαταστάσεις της αμαρτίας.
25
00:02:15,569 --> 00:02:17,085
Θεέ μου, πολεμώ την αμαρτία.
26
00:02:21,457 --> 00:02:22,824
Πολεμώ την αμαρτία.
27
00:02:22,826 --> 00:02:25,393
Μην επιδοθείτε σε αυτό.
28
00:02:25,395 --> 00:02:27,996
Πρέπει να ανεβάσω τα πνεύματα
από αυτούς που έχουν πέσει.
29
00:02:27,998 --> 00:02:31,299
Έχω παρατηρήσει ότι τα πνεύματά σου
είναι αρκετά ψηλά όταν φεύγεις.
30
00:02:53,772 --> 00:02:54,939
Ουάου.
31
00:02:54,941 --> 00:02:56,341
Ουάου!
32
00:02:56,343 --> 00:02:57,708
Ένας επιβάτης.
33
00:03:00,712 --> 00:03:02,780
Χα, καλώς ήλθατε να αποφύγετε.
34
00:03:05,384 --> 00:03:08,002
Είναι μια μίζερη αμαρτωλή πόλη...
35
00:03:09,473 --> 00:03:12,924
...Αλλά υποθέτω ότι κάνει
καμία διαφορά σε έναν φτωχό Κινέζο.
36
00:03:28,574 --> 00:03:31,326
Λοιπόν, κοίτα τι
κατέβηκε από τη σκηνή.
37
00:03:31,328 --> 00:03:33,495
Ένας κινέζος.
38
00:03:33,497 --> 00:03:35,079
Λοιπόν, πάει
αμέσως με αυτό.
39
00:03:36,282 --> 00:03:37,415
Ω, ω!
40
00:03:37,417 --> 00:03:39,850
Τσεν καλό παιδί.
Ελάτε να δουλέψετε με αυτό.
41
00:03:39,852 --> 00:03:42,287
Δεν μας νοιάζει γιατί ήρθες,
το μόνο που μας ενδιαφέρει είναι πότε θα πάρετε.
42
00:03:42,289 --> 00:03:43,588
Θα είναι τώρα.
43
00:03:43,590 --> 00:03:44,372
Γεια, άσε τον.
44
00:03:44,374 --> 00:03:45,540
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
η Βίβλος-
45
00:03:45,542 --> 00:03:46,641
Δεν θέλουμε αυτόν τον κινέζο
46
00:03:46,643 --> 00:03:48,275
Ή οποιονδήποτε φίλο του
ή οικογένεια σε αποφυγή.
47
00:03:48,277 --> 00:03:49,977
Καμία οικογένεια. Ένας άντρας.
48
00:03:49,979 --> 00:03:51,212
Ενας.
49
00:03:51,214 --> 00:03:53,465
Ένα αγόρι.
50
00:03:53,467 --> 00:03:54,382
Δυο.
51
00:03:55,418 --> 00:03:56,684
Αυτό είναι καλό.
52
00:03:57,603 --> 00:03:59,054
Τι καλό έχει, Χάουαρντ;
53
00:03:59,056 --> 00:04:00,071
Τρία!
54
00:04:01,841 --> 00:04:03,692
Βγάλ' το, τιμ.
55
00:04:03,694 --> 00:04:04,492
Κράτα το, Τιμ.
56
00:04:08,964 --> 00:04:11,783
Τι καλό έχει
δεν έχει οικογένεια;
57
00:04:11,785 --> 00:04:13,534
Είναι καλό γιατί
υπάρχουν πάρα πολλά κινέζικα
58
00:04:13,536 --> 00:04:14,468
Σε αυτή τη χώρα ήδη.
59
00:04:16,656 --> 00:04:18,356
Δεν θέλουμε πολλά
του είδους του τρέχοντας τριγύρω
60
00:04:18,358 --> 00:04:19,924
Στο Dodge, στρατάρχη.
61
00:04:20,626 --> 00:04:22,294
Πώς σε λένε φίλε;
62
00:04:22,296 --> 00:04:23,628
Τσεν Λαν Γουόνγκ.
63
00:04:23,630 --> 00:04:24,629
Καλό παιδί.
64
00:04:24,631 --> 00:04:26,581
Μια κουζίνα αποφύγετε την πόλη.
65
00:04:26,583 --> 00:04:28,349
Όλη την ώρα, δουλεύοντας σκληρά.
66
00:04:28,351 --> 00:04:29,951
Κανένα πρόβλημα.
67
00:04:31,102 --> 00:04:32,903
Λοιπόν, είμαι Αμερικανός Στρατάρχης,
chen.
68
00:04:32,905 --> 00:04:33,938
Καλώς ήρθες στο Dodge.
69
00:04:33,940 --> 00:04:35,473
Μπορείτε να μείνετε εδώ
όσο σου αρέσει.
70
00:04:35,475 --> 00:04:37,141
Έλα κάτω από εκεί.
71
00:04:38,310 --> 00:04:39,444
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
72
00:04:39,446 --> 00:04:41,245
Περίμενε ένα λεπτό, στρατάρχη.
73
00:04:41,247 --> 00:04:43,098
Τι μπερδεύεις
σε αυτό για;
74
00:04:43,100 --> 00:04:44,365
Δεν υπάρχει νόμος που να λέει
75
00:04:44,367 --> 00:04:46,851
Πρέπει να έχουμε πολλά
από chinamen εδώ γύρω.
76
00:04:46,853 --> 00:04:49,020
Τι συμβαίνει
μαζι σας λοιπον?
77
00:04:49,022 --> 00:04:51,339
θα σου πω
τι συμβαίνει, στρατάρχη:
78
00:04:52,775 --> 00:04:53,975
Πριν από δύο χρόνια,
παλιότερα υπήρχε
79
00:04:53,977 --> 00:04:56,210
Τρεις από εμάς μπράντεν.
80
00:04:56,212 --> 00:04:59,647
Και μια μέρα βρίσκουμε το παιδί μας
αδερφός ξαπλωμένος στη βούρτσα,
81
00:04:59,649 --> 00:05:01,833
Καθαρή επιλογή
μέσω αυτού.
82
00:05:01,835 --> 00:05:03,634
Ξέρεις ποιος
να το βάλεις εκεί;
83
00:05:03,636 --> 00:05:04,602
Ένας από αυτούς.
84
00:05:06,172 --> 00:05:08,123
Επιστρέψαμε στην κατασκήνωση,
85
00:05:08,125 --> 00:05:09,491
Πρέπει να υπήρχε
50 από αυτά,
86
00:05:09,493 --> 00:05:12,627
Όλη η αξίωση μας, τρώγοντας μας
σκάβουμε και σκάβουμε τον χρυσό μας.
87
00:05:12,629 --> 00:05:16,197
Θάψαμε τον Τζίμι και βγήκαμε έξω
και έφερε πίσω τους αγρυπνούς,
88
00:05:16,199 --> 00:05:17,866
Αλλά το chinamen είχε φύγει.
89
00:05:17,868 --> 00:05:19,600
Και το ίδιο ήταν και ο χρυσός μας.
90
00:05:19,602 --> 00:05:20,635
Το δούλεψαν καθαρά.
91
00:05:20,637 --> 00:05:22,570
Ξέρουμε για το είδος του.
92
00:05:24,189 --> 00:05:26,257
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτό το κουτί, στρατάρχη.
93
00:05:26,259 --> 00:05:28,443
Βάζω στοίχημα ότι είναι γεμάτο χρήματα
κάπου έκλεψε.
94
00:05:28,445 --> 00:05:29,527
Δεν κλέβω.
95
00:05:33,265 --> 00:05:35,633
Τσεν, σου είπα ότι καλώς ήρθες
στο Dodge, και είσαι.
96
00:05:37,536 --> 00:05:40,321
Αν αυτοί οι δύο άντρες σε ενοχλούν,
απλά έρχεσαι σε μένα.
97
00:05:42,140 --> 00:05:43,157
Ερχομαι.
98
00:05:49,731 --> 00:05:51,199
Περίμενε ένα λεπτό, στρατάρχη.
99
00:05:53,402 --> 00:05:56,421
εννοείς ότι είσαι δίπλα
με αυτόν τον κινέζο, στρατάρχη;
100
00:05:56,423 --> 00:05:59,057
Δεν με νοιάζει τι είναι.
Παιδιά αφήστε τον ήσυχο.
101
00:05:59,059 --> 00:06:01,125
Τον αφήνεις να μείνει,
102
00:06:01,127 --> 00:06:03,728
Και θα είναι χίλια
από αυτούς εδώ σε έξι μήνες.
103
00:06:04,379 --> 00:06:06,014
Ίσως έχεις δίκιο.
104
00:06:06,016 --> 00:06:08,950
Δεν θα πάρουμε
αυτή η ευκαιρία, στρατάρχη.
105
00:06:09,401 --> 00:06:12,771
Προχώρα, ραβίνο.
106
00:06:12,773 --> 00:06:14,189
Ο Χάουαρντ.
107
00:06:31,039 --> 00:06:34,542
Σας ευχαριστώ, κ. Dillon,
για την προστασία αυτού του αγοριού.
108
00:06:34,544 --> 00:06:37,845
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα,
Δείξτε αυτούς τους νεαρούς
109
00:06:37,847 --> 00:06:39,547
Το λάθος των τρόπων τους,
110
00:06:39,549 --> 00:06:42,149
Και φέρε τα πίσω
στην αληθινή χριστιανική ανεκτικότητα.
111
00:06:43,719 --> 00:06:45,620
Α, σου εύχομαι πολλά
της τύχης, κ. Μπέιλι.
112
00:06:52,261 --> 00:06:53,978
M-m-me συγνώμη.
113
00:06:53,980 --> 00:06:55,730
Δεν αρέσει να φέρνεις προβλήματα.
114
00:06:55,732 --> 00:06:57,048
Θα αντιμετωπίσω το πρόβλημα, Τσεν.
115
00:06:57,050 --> 00:06:59,651
Λοιπόν, τι είδους δουλειά
ψάχνεις;
116
00:06:59,653 --> 00:07:01,152
Ω, εγώ χώρος κουζίνας.
117
00:07:01,154 --> 00:07:02,286
Πολύ καλός μάγειρας.
118
00:07:02,288 --> 00:07:05,874
Κινέζος μάγειρας,
ζαμπόν και αυγό, βλέπεις.
119
00:07:05,876 --> 00:07:07,358
Ω, κ. Dillon,
πρέπει να τον πάρουμε
120
00:07:07,360 --> 00:07:08,726
Κάτω για να αποφύγω το σπίτι.
121
00:07:08,728 --> 00:07:11,529
Μέθυσα πάλι χθες το βράδυ,
και ο κ. Ο Γκριν με απέλυσε.
122
00:07:11,531 --> 00:07:14,032
Ίσως να μην έχει βρει
νέος μάγειρας ακόμα.
123
00:07:14,034 --> 00:07:16,050
Εντάξει, Τσέστερ,
πάρε τον εκεί κάτω.
124
00:07:17,721 --> 00:07:18,953
Ε, ευχαριστώ πολύ.
125
00:07:19,839 --> 00:07:20,772
Έλα, Τσεν.
126
00:07:42,911 --> 00:07:47,215
Η βύνη είναι καλό τονωτικό για το
αίμα, πρέπει να το θυμάσαι.
127
00:07:47,217 --> 00:07:51,885
Ουίσκι... Α, θα σας καταστρέψει
συκώτι και καταστρέψτε τη θέλησή σας.
128
00:07:51,887 --> 00:07:54,355
Είναι έργο του διαβόλου.
129
00:07:54,357 --> 00:07:56,190
Πιες άλλη μια μπύρα,
κ. Μπέιλι.
130
00:07:56,192 --> 00:07:57,358
θα αγοράσω.
131
00:07:57,360 --> 00:07:58,959
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω.
132
00:07:58,961 --> 00:08:00,528
Δώσε μου άλλη μια μπύρα, Σαμ.
133
00:08:01,930 --> 00:08:05,482
Α, αν και θα ήταν
χαρά μου να αγοράσω για εσάς.
134
00:08:05,484 --> 00:08:08,119
Αν έπινες το κρασί
της μετάνοιας αντί για αυτό-
135
00:08:08,121 --> 00:08:09,587
Εκείνο το σαθρό.
136
00:08:09,589 --> 00:08:11,689
Μετάνοια; Για τι;
137
00:08:11,691 --> 00:08:13,858
Για τη θεραπεία σας
αυτού του φτωχού Κινέζου.
138
00:08:13,860 --> 00:08:18,796
Ω, είναι Κινέζος, εντάξει,
αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι δεν είναι φτωχός.
139
00:08:18,798 --> 00:08:20,965
Δεν εννοούσα φτωχός
με υλικούς τρόπους.
140
00:08:20,967 --> 00:08:24,669
Λοιπόν, είτε το εννοούσες
ή όχι, δεν είναι.
141
00:08:24,671 --> 00:08:27,605
Πάνω στο στρατόπεδο του χρυσού,
όλοι οι πλούσιοι είχαν κουτιά
142
00:08:27,607 --> 00:08:29,007
Έτσι ακριβώς.
143
00:08:29,009 --> 00:08:30,008
Κρατάνε τα χρήματα σε αυτό.
144
00:08:30,010 --> 00:08:30,942
Τα έχουμε δει.
145
00:08:33,378 --> 00:08:36,380
Το πιστεύεις σοβαρά
αυτός ο κινέζος είναι πλούσιος;
146
00:08:40,653 --> 00:08:42,253
Το ξέρω.
147
00:08:42,255 --> 00:08:43,888
Δεν ξοδεύουν ποτέ δεκάρα.
148
00:08:43,890 --> 00:08:47,525
Ζήστε όλο το χρόνο με λίγο ρύζι
και λίγη φλούδα μπέικον.
149
00:08:47,527 --> 00:08:50,628
Αποθηκεύουν τα χρήματά τους σε ένα κουτί
όπως ακριβώς αυτό που έχει.
150
00:08:50,630 --> 00:08:52,630
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα ακόμα
σημαντικό για έναν κινέζο,
151
00:08:52,632 --> 00:08:53,865
Και αυτό είναι το κοτσιδάκι του.
152
00:08:53,867 --> 00:08:55,199
Αυτοί που τα πήραν
153
00:08:55,201 --> 00:08:57,234
Θα τους έκοβε το λαιμό
πριν το κόψουν.
154
00:08:57,236 --> 00:08:58,402
Είναι το μεγάλο τους φάρμακο.
155
00:08:58,404 --> 00:09:00,538
Τώρα, δεν κρατάω
με τη δολοφονία ανθρώπων,
156
00:09:00,540 --> 00:09:02,206
Αλλά δεν ξεμπερδεύουμε
από αυτό,
157
00:09:02,208 --> 00:09:04,341
Και θα γίνουν πιο χοντρά
παρά πετά μέσα σε ένα μήνα.
158
00:09:04,343 --> 00:09:06,110
Λοιπόν, σκοτώνοντας chinamen
δεν είναι πραγματικά το ίδιο
159
00:09:06,112 --> 00:09:07,244
Ως δολοφονία ανθρώπων.
160
00:09:07,246 --> 00:09:09,213
Όχι!
Όχι αιματοχυσία.
161
00:09:10,883 --> 00:09:14,218
Ι- Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο
162
00:09:14,220 --> 00:09:15,987
Να τον κάνω να φύγει
χωρίς βία.
163
00:09:17,355 --> 00:09:20,441
Λοιπόν, αν μπορείτε να καταλάβετε
βγει, θα το κάνουμε.
164
00:09:20,443 --> 00:09:21,993
Τελειώστε την μπύρα σας.
Θα αγοράσουμε άλλο.
165
00:09:21,995 --> 00:09:23,194
Ε;
166
00:09:30,620 --> 00:09:32,920
Ε. Unh.
167
00:09:40,262 --> 00:09:41,362
Έλα μέσα.
168
00:09:46,101 --> 00:09:47,368
Γεια σας, γιατρ.
169
00:09:50,005 --> 00:09:52,273
Τσεν.
170
00:09:54,611 --> 00:09:56,210
Ξέρεις, Τσεν, θα είχες
ήταν καλύτερα
171
00:09:56,212 --> 00:09:57,678
Κάνοντας τη δουλειά μόνος σου.
172
00:09:57,680 --> 00:09:59,947
Doc εδώ είναι τόσο πιθανό να τραβήξει
ένα καλό ως ένα κακό.
173
00:10:01,417 --> 00:10:03,851
Η συγχώρεση δεν είναι μία
των αρετών σου, είναι ματ;
174
00:10:05,153 --> 00:10:07,354
Λοιπόν, τράβηξες τέλεια
καλό δόντι εκείνο το βράδυ.
175
00:10:07,356 --> 00:10:08,856
Μου το χρέωσες ακόμα.
176
00:10:08,858 --> 00:10:10,057
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί όχι.
177
00:10:10,059 --> 00:10:11,726
τράβηξα και το κακό,
δεν εχω;
178
00:10:13,528 --> 00:10:14,795
Ναι.
179
00:10:14,797 --> 00:10:16,180
Μόλις νηφάλιασες.
180
00:10:16,182 --> 00:10:18,415
νηφάλιος;
181
00:10:18,417 --> 00:10:21,953
Είχα πάει 48 ώρες
χωρίς ύπνο.
182
00:10:21,955 --> 00:10:24,155
Είχα γεννήσει δύο μωρά,
183
00:10:25,290 --> 00:10:27,207
Σε απόσταση τριάντα μιλίων,
184
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
Μες στα νερά του χειμώνα.
185
00:10:31,630 --> 00:10:34,065
Έπρεπε να το είχα αφήσει εκεί μέσα.
186
00:10:34,067 --> 00:10:36,633
Μπορεί να σου έδινε ένα μάθημα.
Αφήστε το σαγόνι σας να πονέσει.
187
00:10:36,635 --> 00:10:38,535
Σου έκανε μάθημα.
188
00:10:38,537 --> 00:10:39,837
Τι είδους μάθημα
είναι αυτό, γιατρέ;
189
00:10:48,963 --> 00:10:50,398
Ταπεινότητα.
190
00:10:52,233 --> 00:10:53,967
Πάντα σκεφτόμουν
Ήμουν κάπως ταπεινός.
191
00:10:53,969 --> 00:10:57,772
Χα. Είσαι το ίδιο ταπεινός
σαν νέφτι γατούλα.
192
00:10:59,808 --> 00:11:01,241
Ορίστε, Τσεν.
193
00:11:04,713 --> 00:11:06,480
Α, ναι, εδώ.
194
00:11:06,482 --> 00:11:07,715
Καλύτερα να επιστρέψεις
195
00:11:07,717 --> 00:11:10,651
Και επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
σε αυτό σε μια ή δύο μέρες.
196
00:11:10,653 --> 00:11:11,769
Ευχαριστώ γιατρέ.
197
00:11:11,771 --> 00:11:13,470
θα.
198
00:11:13,472 --> 00:11:14,939
Πόσα σου χρωστάω;
199
00:11:14,941 --> 00:11:16,774
Λοιπόν..
200
00:11:18,444 --> 00:11:19,827
Δώσε μου ένα δολάριο.
201
00:11:19,829 --> 00:11:20,928
Πολύ καλό.
202
00:11:22,480 --> 00:11:24,097
Πολύ καλό;
203
00:11:27,119 --> 00:11:29,203
Τι έγινε
σε όλα αυτά, ε...;
204
00:11:29,205 --> 00:11:30,904
Πολύ καλό κινέζικο αγόρι,
205
00:11:30,906 --> 00:11:33,374
Συνεχής συζήτηση, Τσεν;
206
00:11:34,592 --> 00:11:36,560
Έτσι περιμένεις από εμένα
να μιλήσουμε, έτσι δεν είναι;
207
00:11:38,663 --> 00:11:39,930
Υποθέτω ότι είναι.
208
00:11:40,665 --> 00:11:42,316
Οι περισσότεροι άντρες αγανακτούν με έναν chinaman
209
00:11:42,318 --> 00:11:45,019
Ποιος δεν μιλάει
όπως τον περιμένουν.
210
00:11:45,021 --> 00:11:46,753
Θέλω να αποφύγω προβλήματα.
211
00:11:46,755 --> 00:11:50,157
Αλλά έρχεται το πρόβλημα,
ανεξάρτητα.
212
00:11:51,977 --> 00:11:53,377
Περίμενε ένα λεπτό, Τσεν.
213
00:11:58,233 --> 00:11:59,500
Ποιος το έκοψε;
214
00:12:02,804 --> 00:12:04,905
Οι ίδιοι δύο άντρες.
215
00:12:04,907 --> 00:12:07,007
Ήρθαν στο δωμάτιό μου
χθες το βράδυ.
216
00:12:07,009 --> 00:12:08,309
Είπαν
αν δεν έφευγα από την πόλη,
217
00:12:08,311 --> 00:12:11,045
Θα επέστρεφαν
και μου έκοψε το λαιμό.
218
00:12:11,047 --> 00:12:13,714
Μετά μου έκοψαν την ουρά
και το πήραν μαζί τους.
219
00:12:13,716 --> 00:12:16,450
Αυτό κάνει την ντροπή μου
ακόμα χειρότερα.
220
00:12:17,952 --> 00:12:19,186
Ντροπή;
221
00:12:20,289 --> 00:12:23,191
Η ουρά-
ή κοτσιδάκι, όπως το λες.
222
00:12:23,193 --> 00:12:25,926
- Κάποτε ήταν σημάδι
της υποταγής της Μαντσου,
223
00:12:25,928 --> 00:12:29,363
Τώρα όμως αντιπροσωπεύει την περηφάνια μας
και σεβασμό στον εαυτό μας
224
00:12:29,365 --> 00:12:31,199
Και η χώρα μας.
225
00:12:31,201 --> 00:12:34,485
Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω στην Κίνα
χωρίς την ουρά μου.
226
00:12:34,487 --> 00:12:37,054
Ω, ο Τσεν επιστρέφει στην Κίνα
να πάρει τη γυναίκα του, ματ.
227
00:12:37,056 --> 00:12:39,223
Έχω παντρευτεί
19 ετών, στρατάρχης,
228
00:12:39,225 --> 00:12:42,660
Από 8 χρονών
και ήταν 2.
229
00:12:42,662 --> 00:12:45,129
Προσπαθώ να σώσω
αρκετά χρήματα για να πάρω τη γυναίκα μου
230
00:12:45,131 --> 00:12:46,831
Και φέρε την πίσω μαζί μου.
231
00:12:46,833 --> 00:12:51,135
Λατρεύω αυτή τη χώρα,
και θέλω να το κάνω σπίτι μου.
232
00:12:51,137 --> 00:12:54,905
Αλλά όταν επιστρέψω στην Κίνα,
Θα έχω την ουρά μου
233
00:12:54,907 --> 00:12:57,708
Ή τις ζωές των ανδρών
ποιος το πήρε.
234
00:13:00,311 --> 00:13:02,763
Μην προσπαθείς
να σκοτώσεις κανέναν, Τσεν.
235
00:13:11,689 --> 00:13:14,825
Λυπάμαι πολύ στρατάρχη,
για να σου δημιουργήσει πρόβλημα.
236
00:13:14,827 --> 00:13:16,293
Όχι, το πρόβλημα είναι δικό του.
237
00:13:17,595 --> 00:13:19,129
Ευχαριστώ, στρατάρχη.
238
00:13:19,131 --> 00:13:20,998
Ευχαριστώ γιατρέ.
239
00:13:33,378 --> 00:13:35,346
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
να του δώσει πίσω το κοτσιδάκι του;
240
00:13:37,249 --> 00:13:38,949
Νομίζω ότι θα το κάνουν.
241
00:13:56,134 --> 00:13:57,301
Βράδυ, γατούλα.
242
00:13:57,303 --> 00:13:58,402
Βραδινό, ματ.
243
00:14:00,638 --> 00:14:02,573
Έχουν αρκετό κόσμο
εδώ απόψε.
244
00:14:03,493 --> 00:14:04,658
Ο Σαμ πήρε τη λαμπρή ιδέα
245
00:14:04,660 --> 00:14:06,878
Προσφοράς κάθε
άλλο ποτό στο σπίτι
246
00:14:06,880 --> 00:14:08,613
Σε οποιοδήποτε χέρι ίχνους
που έπρεπε να μπει εδώ μέσα.
247
00:14:10,115 --> 00:14:12,333
Φαίνεται ότι είναι
ένας αρκετά καλός επιχειρηματίας.
248
00:14:13,169 --> 00:14:14,568
Λοιπόν, αν συνεχίσει,
249
00:14:14,570 --> 00:14:17,838
Μπορεί επίσης να προχωρήσω έξω
στο στρατόπεδό τους και να ενταχθούν.
250
00:14:17,840 --> 00:14:19,940
Νομίζω ότι θα ήταν πιο εύκολο.
251
00:14:21,793 --> 00:14:23,811
Θα ήταν χαρούμενοι
να σε έχω, γατούλα.
252
00:14:23,813 --> 00:14:25,079
Νομίζεις έτσι;
253
00:14:25,081 --> 00:14:26,280
Το ξέρω.
254
00:14:27,816 --> 00:14:29,383
Γεια σου, στρατάρχη.
255
00:14:31,686 --> 00:14:33,720
Βράδυ, δεσποινίς γατούλα.
256
00:14:33,722 --> 00:14:34,855
Βράδυ.
257
00:14:40,662 --> 00:14:43,130
Μπορεί να πιεις μια μπύρα
μαζί μου, δεσποινίς γατούλα;
258
00:14:43,132 --> 00:14:44,765
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι, ε-
259
00:14:44,767 --> 00:14:47,434
Δίνω το στομάχι μου
μια ανάπαυση. Αργότερα, ίσως.
260
00:14:48,837 --> 00:14:51,622
Γιατί δεν φεύγεις
αυτό το μέρος, δεσποινίς γατούλα;
261
00:14:51,624 --> 00:14:54,375
Δεν ανήκεις εδώ
με τους αμαρτωλούς.
262
00:14:54,377 --> 00:14:57,027
ξέρω. Έχουμε μιλήσει
όλα για αυτό.
263
00:14:58,346 --> 00:15:00,430
Είδες τον Howard
ή ραβδί απόψε;
264
00:15:01,866 --> 00:15:03,534
Οχι ακόμη.
265
00:15:03,536 --> 00:15:06,203
Θα μπουν πολύ σύντομα,
περιμένω.
266
00:15:17,733 --> 00:15:19,299
Τι ψάχνεις
για αυτά τα δύο για;
267
00:15:20,535 --> 00:15:22,569
Λοιπόν, θέλω να επιστρέψουν
μια μικρή ιδιωτική περιουσία
268
00:15:22,571 --> 00:15:24,071
Σε μια φίλη μου.
269
00:15:24,073 --> 00:15:26,240
Ο Χάουαρντ και ο ραβίνος κλέβουν;
270
00:15:37,636 --> 00:15:39,319
Εντάξει, αγόρια.
Αυτό είναι αρκετό.
271
00:15:39,321 --> 00:15:40,353
Μείνε σαφής, στρατάρχη.
272
00:15:40,355 --> 00:15:41,589
Αυτή είναι επιχείρηση του Τέξας.
273
00:15:41,591 --> 00:15:43,657
Είσαι σε αποφυγή τώρα,
και αυτό το κάνει δουλειά μου.
274
00:15:43,659 --> 00:15:45,125
Αν θέλεις να πολεμήσεις,
φύγετε από την πόλη.
275
00:15:45,127 --> 00:15:47,511
Γιατί δεν τους αφήνεις
πάμε σε αυτό, στρατάρχη;
276
00:15:47,513 --> 00:15:49,814
Δεν χτυπούσαν τίποτα
εκτός από το ένα το άλλο.
277
00:15:49,816 --> 00:15:50,914
Και αρκετά λίγα από αυτά.
278
00:15:52,652 --> 00:15:55,202
Κοίτα, είπα αν εσύ
Θέλω να πολεμήσουμε, να φύγουμε από την πόλη.
279
00:15:55,204 --> 00:15:56,904
Τώρα, αυτό ισχύει για όλους εσάς.
280
00:15:56,906 --> 00:15:57,972
Έχεις συνηθίσει να σκοτώνεις,
281
00:15:57,974 --> 00:15:59,707
Ξεχνάς τις ανάγκες ενός άντρα
καυγάς μερικές φορές
282
00:15:59,709 --> 00:16:01,675
Μόνο για καθαρή απόλαυση.
283
00:16:01,677 --> 00:16:03,377
Απλώς διασκεδάζαμε.
284
00:16:03,379 --> 00:16:05,613
Δεν έχεις αθλητικό αίμα.
285
00:16:05,615 --> 00:16:08,699
Το μόνο που έχεις είναι ένα σήμα
και ένα γρήγορο όπλο.
286
00:16:08,701 --> 00:16:11,602
Απλώς μπορεί να βρω χρόνο
για να σε φιλοξενήσει, Τέξας.
287
00:16:11,604 --> 00:16:12,903
Όχι, δεν είσαι.
288
00:16:12,905 --> 00:16:15,289
Θα τον πολεμήσω
μέχρι την επιστροφή στην κατασκήνωση.
289
00:16:15,291 --> 00:16:17,374
Μόλις
ήπιαμε άλλο ένα ποτό.
290
00:16:20,462 --> 00:16:22,479
Πάντα χαλάς
κάποιος έχει πλάκα,
291
00:16:22,481 --> 00:16:23,480
Δεν είσαι, στρατάρχη;
292
00:16:23,482 --> 00:16:24,715
Αν θέλετε να σταματήσετε την πραγματική ταλαιπωρία,
293
00:16:24,717 --> 00:16:26,684
Βγάλτε αυτόν τον κινέζο από την πόλη.
294
00:16:26,686 --> 00:16:28,886
Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις
μακριά από το chen.
295
00:16:29,487 --> 00:16:30,905
Μείνετε μακριά του;
296
00:16:30,907 --> 00:16:33,240
Μας ακολουθούσε
όλο το βράδυ.
297
00:16:33,242 --> 00:16:35,359
Όπου κι αν πάμε,
έχει δίκιο μαζί μας.
298
00:16:35,361 --> 00:16:38,112
Απλώς στέκομαι τριγύρω, κοιτάζω.
299
00:16:39,097 --> 00:16:41,265
Σε προειδοποιώ, στρατάρχη:
300
00:16:41,267 --> 00:16:43,868
Θα του βάλω μια σφαίρα
πριν με πάρει.
301
00:16:43,870 --> 00:16:46,403
Δεν θα βάλεις
μια σφαίρα σε κανέναν.
302
00:16:46,405 --> 00:16:48,005
Θα του δώσεις πίσω
το κοτσιδάκι του,
303
00:16:48,007 --> 00:16:49,156
Και αφήστε τον ήσυχο.
304
00:16:49,158 --> 00:16:50,307
Το κοτσιδάκι του;
305
00:16:50,309 --> 00:16:51,876
Τι λες;
306
00:16:51,878 --> 00:16:52,993
Ανέβηκες στο δωμάτιό του
χθες το βράδυ
307
00:16:52,995 --> 00:16:54,995
Και του έκοψε το κοτσιδάκι.
308
00:16:54,997 --> 00:16:56,163
Όχι, δεν το κάναμε.
309
00:16:56,165 --> 00:16:57,263
Λέει ψέματα, στρατάρχη.
310
00:16:57,265 --> 00:16:59,366
Όλοι αυτοί
chinamen είναι ψεύτες.
311
00:17:01,369 --> 00:17:03,387
Κοίτα, θέλω αυτό το κοτσιδάκι.
312
00:17:03,389 --> 00:17:04,755
Τώρα πού είναι;
313
00:17:04,757 --> 00:17:08,509
Δεν ξέρω τίποτα
για κανένα κοτσιδάκι, κ. Dillon.
314
00:17:08,511 --> 00:17:11,445
Τι συμβαίνει,
μαζεύεις κοτσιδάκια;
315
00:17:12,748 --> 00:17:14,514
Ξέρεις, του στρατάρχη
εδώ για να τηρηθεί ο νόμος.
316
00:17:14,516 --> 00:17:16,383
Και ο νόμος λέει ότι δεν υπάρχει
δεν θα γίνει κλοπή.
317
00:17:16,385 --> 00:17:18,269
Κάποιος έκλεψε ένα κοτσιδάκι.
318
00:17:18,271 --> 00:17:19,703
Ο Μάρσαλ πρέπει να το βρει.
319
00:17:19,705 --> 00:17:21,304
Ίσως είμαστε όλοι καλύτερα
βοηθήστε τον να κοιτάξει.
320
00:17:21,306 --> 00:17:23,657
Ξέρω πού μπορεί να βρει
μια ντουζίνα κοτσιδάκια.
321
00:17:23,659 --> 00:17:25,476
Κάτω στο ράντσο του Φρεντ Χένρι.
322
00:17:28,579 --> 00:17:30,413
Τέξας, ίσως καλύτερα
απλά γυρίστε
323
00:17:30,415 --> 00:17:32,282
Και τελειώστε αυτό το ποτό, ε;
324
00:17:32,284 --> 00:17:33,416
Τώρα.
325
00:17:36,721 --> 00:17:38,055
Αυτό ισχύει και για σένα.
326
00:17:42,309 --> 00:17:44,110
Τώρα, θέλεις να νικήσω
η αλήθεια από σένα;
327
00:17:44,112 --> 00:17:45,311
Περίμενε ένα λεπτό.
328
00:17:45,313 --> 00:17:46,413
Είναι ο δικός σου κανόνας, στρατάρχη:
329
00:17:46,415 --> 00:17:48,382
Όχι μάχες στην πόλη.
330
00:17:48,384 --> 00:17:49,817
Τι προσπαθείς να κάνεις;
331
00:17:49,819 --> 00:17:51,719
Κάντε όλους τους άλλους να υπακούσουν
ο νόμος, εκτός από εσάς;
332
00:17:51,721 --> 00:17:55,822
Είσαι λίγο μακριά από το μονοπάτι,
δεν είσαι κ. Dillon;
333
00:17:55,824 --> 00:17:57,324
Αν αυτοί οι άνδρες
έκανε ένα έγκλημα,
334
00:17:57,326 --> 00:17:59,743
Μετά συλλάβετέ τους
και να τους ρίξεις φυλακή.
335
00:17:59,745 --> 00:18:02,696
Αλλά δεν πήρες κλήση
να χτυπήσει έναν άνθρωπο χωρίς αποδείξεις.
336
00:18:02,698 --> 00:18:03,697
Αυτό είναι σωστό.
337
00:18:03,699 --> 00:18:05,432
Θέλεις να πολεμήσεις,
φύγετε από την πόλη.
338
00:18:05,434 --> 00:18:07,118
Αυτός είναι ο κανόνας σας.
339
00:18:07,120 --> 00:18:10,887
Δεν θέλουμε να τσακωθούμε
με τον στρατάρχη.
340
00:18:10,889 --> 00:18:14,091
Είναι ο κουμπάρος
Dodge είχε ποτέ.
341
00:18:14,093 --> 00:18:15,892
Το μόνο που θέλουμε είναι ένα ποτό.
342
00:18:20,031 --> 00:18:22,233
Ένα μόνο πράγμα:
343
00:18:22,235 --> 00:18:23,834
Ο Τσεν θα πάρει
εκείνο το κοτσιδάκι πίσω,
344
00:18:23,836 --> 00:18:25,102
Αν πρέπει να απογειωθώ
αυτό το σήμα
345
00:18:25,104 --> 00:18:26,921
Για να μάθετε ποιος το έχει.
346
00:18:26,923 --> 00:18:30,090
Λοιπόν, δεν πειράζει
μαζί μου, στρατάρχη.
347
00:18:30,092 --> 00:18:31,425
Αλλά μην ξεχνάς,
348
00:18:31,427 --> 00:18:32,926
Υπάρχουν πολλοί άντρες
σε αυτή την πόλη
349
00:18:32,928 --> 00:18:35,596
Αυτό θα έκοψε αυτόν τον κινέζο
λαιμό για αυτό το κουτί θησαυρού.
350
00:18:44,756 --> 00:18:45,989
Ενημερώστε με όταν φύγουν.
351
00:18:45,991 --> 00:18:46,990
Ναι, κύριε.
352
00:19:00,438 --> 00:19:02,339
Τι θα κάνουμε τώρα;
353
00:19:02,341 --> 00:19:04,691
Δεν ξέρω τι
θα κάνουμε τώρα.
354
00:19:04,693 --> 00:19:08,745
Όσο για τον κ. Μπέιλι, ίσως
έχει άλλη μια έξυπνη ιδέα.
355
00:19:08,747 --> 00:19:10,047
Θα φύγει.
356
00:19:12,017 --> 00:19:14,117
Θα φύγει απόψε.
357
00:19:14,119 --> 00:19:15,785
Στις 7.
358
00:19:15,787 --> 00:19:16,987
Πως θα πας
να το διαχειριστώ;
359
00:19:18,589 --> 00:19:20,457
Θα μιλήσω πρώτα μαζί του.
360
00:19:21,625 --> 00:19:23,827
Με συναντάς εκεί
σε δέκα λεπτά.
361
00:19:49,721 --> 00:19:50,721
Φεύγουν ακόμα;
362
00:19:50,723 --> 00:19:51,855
Όχι, η γατούλα τα παρακολουθεί.
363
00:19:51,857 --> 00:19:53,189
σκέφτηκα
Καλύτερα να σου πω.
364
00:19:53,191 --> 00:19:54,291
Πες μου τι;
365
00:19:54,293 --> 00:19:55,926
Λοιπόν, έδωσαν το κοτσιδάκι
στον κ. Μπέιλι.
366
00:19:55,928 --> 00:19:56,960
Μετά βγήκε έξω.
367
00:19:58,863 --> 00:20:00,631
Ίσως πήγε
να το δώσει πίσω στο τσεν.
368
00:20:00,633 --> 00:20:02,299
Λοιπόν, δεν ξέρω,
κ. Dillon.
369
00:20:02,301 --> 00:20:04,100
Ο Ραμπ του έδωσε και ένα όπλο.
370
00:20:06,270 --> 00:20:07,203
Εντάξει.
371
00:20:11,743 --> 00:20:12,425
Ω.
372
00:20:14,379 --> 00:20:16,947
Πες μου πού
το κουτί του θησαυρού είναι.
373
00:20:16,949 --> 00:20:18,549
Θα σου πάρω το κοτσιδάκι.
374
00:20:20,386 --> 00:20:21,418
Πες μου!
375
00:20:21,420 --> 00:20:22,986
Κάτω από το ταμπλό.
376
00:20:23,955 --> 00:20:24,888
Επιτροπή.
377
00:20:27,024 --> 00:20:28,792
Επιτροπή. Οπου;
378
00:20:28,794 --> 00:20:30,044
Οπου; Οπου;!
379
00:20:30,046 --> 00:20:32,046
Κάτω από το τραπέζι.
380
00:20:32,048 --> 00:20:35,382
Τραπέζι.
381
00:20:37,818 --> 00:20:38,818
Τραπέζι.
382
00:20:38,820 --> 00:20:41,288
Επιτροπή. Γρήγορα.
383
00:21:18,610 --> 00:21:20,076
Ξυπνώ.
384
00:21:20,078 --> 00:21:21,378
Ω.
385
00:21:32,256 --> 00:21:33,941
Ε-γιατί σκοτώνεις τον Τσεν;
386
00:21:33,943 --> 00:21:35,776
Παίρνεις το κουτί.
387
00:21:36,611 --> 00:21:37,861
Σε ένα λεπτό,
388
00:21:37,863 --> 00:21:39,697
Ο Χάουαρντ και ο Ραμπ θα είναι εδώ,
389
00:21:39,699 --> 00:21:42,733
Με τον στρατάρχη
ακριβώς από πίσω τους.
390
00:21:42,735 --> 00:21:44,785
Θα τα βρει εδώ,
391
00:21:44,787 --> 00:21:46,536
Με το σώμα σου και αυτό το όπλο.
392
00:21:47,555 --> 00:21:49,339
Θα κρεμαστούν.
393
00:21:51,375 --> 00:21:55,095
Το μετανιώνω, αλλά πρέπει να πεθάνεις.
394
00:21:55,097 --> 00:21:56,163
Όχι ακόμα ο Μπέιλι.
395
00:22:10,378 --> 00:22:11,562
Πονάς άσχημα;
396
00:22:11,564 --> 00:22:12,946
Θα είμαι εντάξει.
397
00:22:12,948 --> 00:22:15,415
Σας ευχαριστώ, κ. Dillon.
Μου έσωσες τη ζωή.
398
00:22:17,217 --> 00:22:18,552
Πρέπει να ήταν τρελός.
399
00:22:18,554 --> 00:22:20,988
Ήθελε το κουτί του θησαυρού μου.
400
00:22:20,990 --> 00:22:22,573
κύριε Ντίλον.
401
00:22:22,575 --> 00:22:23,473
Κάποιος έρχεται.
402
00:22:28,596 --> 00:22:31,548
Τσεν... Μην το κάνεις.
403
00:22:31,550 --> 00:22:33,182
Μου πήραν την ουρά.
404
00:22:38,723 --> 00:22:40,157
Ο κινέζος τον σκότωσε.
405
00:22:40,159 --> 00:22:43,360
Το μόνο που προσπαθούσε
να κάνω ήταν βοήθεια.
406
00:22:43,362 --> 00:22:45,062
Γι' αυτό του έδωσες
το όπλο σου;
407
00:22:45,064 --> 00:22:46,629
Μου το ζήτησε.
408
00:22:46,631 --> 00:22:49,299
Είπε ότι μπορεί να το χρειαστεί
για να τρομάξει λίγο τον τσινάμαν.
409
00:22:50,401 --> 00:22:52,019
Τον σκότωσα, όχι τον Τσεν.
410
00:22:52,021 --> 00:22:54,838
Και τώρα, θα σας σκοτώσω και τους δύο.
411
00:22:56,825 --> 00:22:59,176
Εκτός κι αν μου δώσεις πίσω
η ουρά.
412
00:22:59,677 --> 00:23:00,778
Τσεν.
413
00:23:05,016 --> 00:23:06,784
Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις κανέναν.
414
00:23:06,786 --> 00:23:10,954
Στρατάρχη, δεν θα χάσω
τιμή μου ως Κινέζος.
415
00:23:10,956 --> 00:23:13,156
Η τιμή σας ως Κινέζος;
416
00:23:15,493 --> 00:23:20,364
Τσεν, είπες ότι ήθελες
να φέρεις τη γυναίκα σου εδώ.
417
00:23:20,366 --> 00:23:22,132
Για να φτιάξετε το σπίτι σας
σε αυτή τη χώρα.
418
00:23:24,151 --> 00:23:25,335
Λοιπόν, αν το κάνεις αυτό,
419
00:23:25,337 --> 00:23:26,669
Πρέπει να ζήσεις
ως Αμερικανός,
420
00:23:26,671 --> 00:23:28,105
Όχι σαν Κινέζος.
421
00:23:28,107 --> 00:23:30,340
Αν πρέπει να σκοτώσεις
δύο άντρες πάνω από μια πλεξίδα,
422
00:23:30,342 --> 00:23:32,942
Δεν ανήκεις στο dodge or
οπουδήποτε αλλού σε αυτή τη χώρα.
423
00:23:52,997 --> 00:23:54,398
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.
424
00:23:57,435 --> 00:23:59,436
Έχετε
κάτι να κάνεις πρώτα.
425
00:24:41,628 --> 00:24:42,728
Τι περιέχει;
426
00:24:44,031 --> 00:24:46,766
Εννέα δολάρια και 27 σεντς.
427
00:24:46,768 --> 00:24:48,268
Αυτό το κομμάτι χαρτί.
428
00:24:48,270 --> 00:24:51,355
Στην Αμερική θα καλούσες
ότι άδεια γάμου.
429
00:24:51,357 --> 00:24:54,541
Βλέπετε, είναι μόνο
ένας θησαυρός για μένα.
430
00:25:01,449 --> 00:25:04,017
Ναι. βλέπω.
431
00:25:12,693 --> 00:25:14,193
Λοιπόν, Τσεν,
ας σε πάμε στο γιατρό
432
00:25:14,195 --> 00:25:16,930
Και μπαλώστε το πρόσωπό σας.
433
00:25:16,932 --> 00:25:18,364
Είχες δίκιο, στρατάρχη.
434
00:25:22,637 --> 00:25:25,938
Μπορείτε παρακαλώ να σκεφτείτε
να το κρατήσω ως αναμνηστικό;